Sélectionner une page

Certaines traductions Françaises sur Divi sont parfois un peu « olé olé » !

J’ai personnellement beaucoup de mal avec celles impactant directement l’UX – Exemple des commentaires (voir l’article pour rendre ses commentaires sexy)

Pour ce tutoriel, vous aurez besoin :

  • Un thème enfant (child theme)
  • Un client FTP (j’utilise Filezilla)
  • Un logiciel d’édition des traductions (J’utilise Poedit)

Allez, c’est parti !

Éditez le fichier « Functions.php »

Dans un premier temps copiez ce bout de code et collez-le entre les balises « <?ph » et « p?> » de votre fichier « functions.php » (Dans le thème enfant).

function et_child_theme_setup() {
load_child_theme_textdomain( 'Divi', get_stylesheet_directory() . '/lang' );
load_child_theme_textdomain( 'et_builder', get_stylesheet_directory() . '/includes/builder/languages' );
}
add_action( 'after_setup_theme', 'et_child_theme_setup', 0 );

Traduisez le Divi Builder

Récupérez les fichiers fr_FR.po et fr_FR.mo dans le dossier languages (passez via votre FTP) :

  • Wpcontent → Themes → Divi → Includes → Builder → Languages

Une fois téléchargés, ouvrez le fichier fr_FR.po avec Poedit (ou autre) et recherchez les traductions qui ne vous conviennent pas (Sous mac : CMD + F pour une recherche rapide). Faîtes vos modifications, enregistrez et quittez le logiciel.

Créez 3 dossiers en respectant le chemin du thème d’origine : « includes »→ « builder »→ « languages ». Placez vos traductions dans le dossier « languages » et uploadez le tout à la racine de votre thème enfant.

Traduisez le « Front End »

À la racine de votre thème DIVI vous trouverez un dossier « lang ».

De la même manière que précédemment, récupérez les fichiers fr_FR.po et fr_FR.mo, éditez le fichier fr_FR.po avec poedit, et sauvegardez.

Créez ensuite un nouveau dossier « lang » comprenant vos nouveaux fichiers fr_FR.po et fr_FR.mo puis téléchargez le dossier à la racine de votre thème enfant via FTP.

Videz votre cache, actualisez votre page, attendez un peu le temps que votre serveur se mette à jour…

Vous avez la flemme ?

François Xavier Bernard, traducteur spécialisé sur WordPress propose un plugin de traduction spécifique à Divi. Les traductions ont été peaufinées.

Vous pouvez vous le procurer en cliquant ICI.

Et voilà !